12-17岁外籍人士东莞接种新冠病毒疫苗接种公告

　　按照国家和省接种工作统一部署，根据市疫情防控指挥办安排，有序开展我市12-17岁外籍人士开展新冠病毒疫苗接种工作。

　　一、关于疫苗接种点

　　目前，在莞适龄外籍人士新冠病毒疫苗指定接种点为市人民医院万江院区、东华医院总院、东华医院松山湖院区。

　　二、关于疫苗接种预约方式

　　按照省有关工作指引，按照“知情、自愿、自费、风险自担”原则，我市在校12-17岁在莞外籍人士将采取集中组织接种为主、个人预约接种为辅的接种方式。疫苗接种预约方式具体如下：

　　(一)优先以学校为单位为在校外籍学生团体预约为主，由各园区、镇(街道)教育管理中心收集辖区内各级各类学校(含市直属学校、外籍人员子女学校等)相关接种需求，与接种点医院联系，统筹做好接种安排。

　　(二)在我市就业或居住的外籍人士子女可向属地园区、镇(街道)经济发展局申请团体预约。

　　(三)不选择团体预约的12-17岁在莞外籍人士，也可通过“粤健通”微信小程序自行预约。

　　Foreign nationals aged 12-17 can be vaccinated against COVID-19 in Dongguan

　　In accordance with the national and provincial policies on COVID-19 vaccination, and as arranged by the Dongguan Municipal COVID-19 Prevention and Control Headquarter, the vaccination against COVID-19 for foreign nationals aged 12-17 in Dongguan will be carried out in an orderly manner.

　　I. Vaccination sites

　　At present, foreign nationals aged 12-17 in Dongguan can get the COVID-19 vaccine at one of the three designated vaccination sites, namely Dongguan People’s Hospital (Wanjiang Campus), Dongguan Donghua Hospital and Dongghua Hospital (Songshan Lake Campus).

　　II. Booking an appointment for COVID-19 vaccine

　　In accordance with the relevant provincial guidelines and in line with the principles of “informed, voluntary, at your own expense and risk”, foreign nationals aged 12-17 in Dongguan will be vaccinated through centralized vaccination mainly and with individual appointments as a supplement. Vaccination appointments shall be made as follows.

　　(i) Priority will be given to group appointments for foreign students on a school basis.The education management center of each district and town (sub-district) will collect the vaccination needs of schools at all levels within its jurisdiction (including schools directly under Dongguan municipal government and schools for children of foreign nationals) and contact the hospitals responsible for COVID-19 vaccination to make arrangements.

　　(ii) Children of foreign nationals employed or living in Dongguan can apply for group appointments to the economic development bureau of their local district or town (sub-district).

　　(iii) Foreign nationals aged 12-17 in Dongguan who do not choose to make group appointments can also make individual appointments through the WeChat mini program of “Yuejiantong” .

　　12～17歳の外国人は

　　東莞で新型コロナウイルスのワクチン接種可能

　　国と省のワクチン接種の統一的配置に基づき、東莞疫病予防・抑制指揮弁公室の段取りに従い、秩序よく東莞市における12～17歳の外国人の新型コロナウイルスのワクチン接種を展開しています。

　　一、ワクチン接種会場について

　　現在、在東莞適齢外国人に対する新型コロナウイルスワクチンの接種会場は東莞市人民病院万江院区、東華病院総院、東華病院松山湖院区です。

　　二、ワクチン接種の予約方法について

　　省の関連業務の指導に基づき、「知り・自発・自費・リスク自己負担」という原則に従い、東莞市は在学中の12～17歳の在東莞外国人に対して集中組織接種をメインとし、個人予約でのワクチン接種を補完とする接種方法を採用しています。ワクチン接種の予約方法は具体的に次の通りです。

　　(一)優先として学校を単位とする在学中の外国人学生団体予約をメインとします。各園区、鎮(街道)教育管理センターから管轄区内の各級・各種の学校(市直属学校、外国人子女学校などを含む)に関する接種ニーズを収集し、接種会場病院と連絡し、統一的に接種の手配を配置します。

　　(二)東莞市で就職しているか居住している外国人の子女は所属園区、鎮(街道)経済発展局に団体予約を申請することができます。

　　(三)団体予約を選択しない12～17歳の外国人は、「粤健通」という微信小程序(WeChatミニプログラム)で自分で予約することもできます。

　　12-17세 외국인, 둥관에서

　　신종 코로나 백신 접종 가능

　　국가와 지방 예방 접종 업무의 일괄적인 배치 및 시(市) 팬데믹 방역 지휘사무실의 안배에 근거하여, 당 시의 12-17세 외국인을 대상으로 신종 코로나 백신 접종 업무를 질서있게 추진합니다.

　　1. 백신 접종 장소

　　현재 둥관 경내의 적령기 외국인을 대상으로 지정된 신종 코로나 백신 접종 장소는 시 인민병원 완장(萬江)구역, 둥화(東華)병원 본원 및 둥화(東華)병원 숭산후(松山湖) 구역 등입니다.

　　2. 백신 접종 예약방법

　　성(省)의 관련 업무 지침에 근거하여, '상황숙지(知情), 자원(自願), 자가부담(自費), 위험 자부담(危險自擔)' 원칙에 따라, 당 시에서 재학 중인 12~17세 외국인을 대상으로 단체접종을 위주로 하고 개인 예약접종을 보조 방식으로 운영할 예정입니다. 세부적인 백신 접종 예약방법은 아래와 같습니다:

　　(1) 우선 학교를 단위로 하여, 재학 중인 외국인 학생을 위한 단체 예약을 위주로 진행하며, 각 구역과 진(거리) 교육관리센터에서 관할 구역 내 각급 유형별 학교(시 직속학교, 외국인 자녀학교 등 포함)의 관련 접종 수요를 수집한 후 접종 지정병원과 연락하여 예방접종을 총괄적으로 배정합니다.

　　(2) 당 시에 취업 또는 거주 중인 외국인의 자녀는 소속 구역, 진(거리)의 경제개발국에 단체 예약을 신청할 수 있습니다.

　　(3) 단체 예약을 선택하지 않은 둥관 경내 12-17세 외국인은 위챗 애플릿 "웨지엔퉁(粤健通)"을 통해 직접 예약을 할 수 있습니다.